Le mot vietnamien "lỗ khí" se traduit en français par "stomate", qui est un terme utilisé principalement en botanique.
Dans le contexte botanique, "lỗ khí" désigne de petites ouvertures situées sur la surface des feuilles des plantes. Ces ouvertures permettent les échanges gazeux entre la plante et l'atmosphère, notamment l'absorption de dioxyde de carbone et la libération d'oxygène.
Dans un contexte plus avancé, on peut parler des mécanismes de régulation des stomates, comme leur ouverture et fermeture en réponse à des facteurs environnementaux tels que la lumière, l'humidité et la concentration de CO2. Par exemple, on pourrait dire : "Sự điều chỉnh của các lỗ khí rất quan trọng cho sự sống còn của cây trong điều kiện khô hạn." (La régulation des stomates est très importante pour la survie des plantes dans des conditions de sécheresse.)
Il n'y a pas beaucoup de variantes pour "lỗ khí", mais on peut rencontrer des termes comme "lỗ khí sinh lý" qui se réfèrent spécifiquement aux stomates en relation avec leur physiologie.
En dehors du contexte botanique, "lỗ khí" peut parfois être utilisé de manière figurative pour désigner des ouvertures ou des failles dans d'autres domaines, mais cela est moins courant.
En vietnamien, un synonyme de "lỗ khí" pourrait être "khe hở" qui signifie "ouverture" ou "fente", mais ce terme est plus général et peut s'appliquer à diverses situations.